Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 35:33

Exodus 35:33

SV	En in kunstige steensnijding, om in te zetten, en in kunstige houtsnijding; om te werken in alle vernuftige handwerk.
WLC	וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃
Trans.	ûḇ^aḥărōšeṯ ’eḇen ləmallō’ṯ ûḇ^aḥărōšeṯ ‘ēṣ l^a‘ăśwōṯ bəḵāl-məle’ḵeṯ m^aḥăšāḇeṯ:

AC	לג ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת
ASV	and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.
BE	Trained in the cutting of stones and the ornamenting of wood and in every sort of handwork.
Darby	and in cutting of stones, for setting, and in carving of wood, to execute all artistic work;
ELB05	und im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und im Holzschneiden, um zu arbeiten in jeglichem Kunstwerk;
LSG	de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d'exécuter toutes sortes d'ouvrages d'art.
Sch	im Schneiden und Einsetzen der Edelsteine, im Zimmern des Holzes, um allerlei kunstvolle Arbeit zu machen.
Web	And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of curious work.